翻译公司项目司理岗一种时尚ManBetX客户端运动亭

发布日期:2020-05-03    来源: 未知

  传统提供翻译服务的团队有客户经理、项目经理、译员、校对人员、技术人员以及排版工程师等。项目经理主要做什么呢?简单回答就是给译员派稿的人。翻译公司对项目经理的各方面能力要求都很高,因为他们既要随时对接客户经理,了解客户的需求,又要安排合适的译员进行翻译,所以工作也是相当比较重的。

  项目经理接到稿件后,首先会根据客户的需求,合理地安排译员以及其工作量,以保证按时按质按量地交付译文。可是当时间非常紧迫的时候就需要将一份稿件拆分为多份,安排给不同的译员进行翻译,那么问题就来了,如何能快速合理地将几万字的稿件同时拆分为多份?如何随时监督译员的翻译进度与翻译质量?如何统筹与标准化原文中出现的术语翻译?

  通常,项目经理会先大致浏览一遍原文,然后根据稿件的内容、布局对稿件进行分析,手动划分原文。然而,为了保证能按时交付译文,项目经理可能需要每时每刻地通过QQ、邮件、电话询问翻译的进度,相信在翻译公司接过稿的童鞋也都深有体会,这无形中也给项目经理本身增加了许多工作量。另外译前术语处理也是翻译过程中非常重要的环节,时间够宽裕的话还能够翻译完成后交给审校统筹与润色,但是如果客户催的紧,要做到细审是非常困难的,ManBetX客户端!所以无非是在审校统筹的时候对术语进行统一,或是译前人工提取高频词汇翻译。

[返回上一页]

Related Information